A-2

7. června 2008 v 20:20 | anAngel |  Překlady
Amores
= Lásky
Některé lásky nás opouštějí
Jako vlny na moři
Každý má nějaké lásky
Ale kdo opravdu ví, jak se o ně starat?
Láska je jako loď
Se dvěma vesly na moři:
Jedno držím ve svých rukou
Druhým hýbe osud
Kdo nenapsal básničku
Když byl osamělý
Kdo nenechal kohokoli objímat své tělo
Když mu bylo 15?
A kdo si nevzpomněl
Na ztroskotanou loď
Když život mizí
A ruce se už třesou
Některé lásky zestárnou
Dříve než začnou milovat
Protože láska je dítě
Které by se mělo naučit chodit
Láska je jako země
Která by měla být oseta a zorána,
A dávej na ni večer pozor, aby ji nikdo nepošlapal!
Kdo nenapsal básničku
když byl osamělý
Kdo nenechal kohokoli objímat své tělo
Když mu bylo 15?
A kdo si nevzpomněl
Na ztroskotanou loď
Když život mizí
A ruce se už třesou
Některé lásky nás opouštějí...
An Angel
= Anděl
Přeji si, abych měl tvůj pár křídel
Měl jsem je včera v noci ve svých snech
Honil jsem motýly
Dokud mi východ slunce neotevřel oči
Dnes večer připoutala obloha mé oči
Protože co vidí, je roj andělů
Musím se dotknout té magické oblohy
A pozdravit anděly v jejich roji
Někdy si přeji být andělem
Někdy si přeji být tebou (2x)
A všechen ten sladký med seshora
Polévá všechno okolo mě, sladká lásko
A zatímco létáš kolem mé hlavy
Tvé medové polibky mě zasycují
Přeji si, abych měl tvůj pár křídel
Přesně jako včera v noci ve svých snech
Byl jsem ztracen v ráji
Kéž bych býval nikdy neotevřel oči
Někdy si přeji být andělem
Někdy si přeji být tebou (2x)
Ale ve vzduchu je nebezpečí
Které se tak moc snaží být nepoctivé
Ve vzduchu je nebezpečí
Které se tak moc snaží nás vyděsit
Ale my se nebojíme
Někdy si přeji být andělem
Někdy si přeji být tebou (2x)
Přeji si být tebou
Ó, přeji si být tebou
An der Nordseeküste
= Na pobřeží severního moře
Tehdy, nekonečně dávno
Jsme my, Irové, přicházeli do Německa
Léta uplynula jako voda v řece
Ale my, Irové, jsme stále spokojeni
Na pobřeží Severního moře
Na obyčejné německé pláži
Jsou ryby ve vodě
A zřídkakdy na souši
Po přílivu přijde odliv
Po odlivu příliv
Hráze jsou občas pevné a občas ne
Rackové putují
Po pláži sem a tam
Z Grónska do Flander, v každém případě
Na pobřeží Severního moře...
Angels Flying
= Letící andělé
Nemohu nyní zadržet své slzy
Nemohu je zadržet zpátky
Možná přijde zpátky
Přijde zpátky ke mě
Ty překrásné oči
Ty překrásné úsměvy
Jsou jako cukr a med
Já jsem se mýlil
Ona měla pravdu
Jsi anděl (2x)
Když uvidíš letět anděly
Zamávej na rozloučenou (2x)
Nemohu nyní zadržet své slzy
Jsme příliš daleko od sebe
Možná se vrátí zpátky
Vrátí zpátky ke mě
Ty překrásné oči
Ty překrásné úsměvy
Jsou jako cukr a karamely
Byl jsem ztracený
Teď jsem nalezený
Prosím, odpusť mi
Jsi anděl
Když uvidíš letět anděly
Zamávej na rozloučenou (5x)
Ty překrásné oči
Ty překrásné úsměvy
Jsou jako cukr a med
Já jsem se mýlil
Ona měla pravdu
Jsi anděl
Angels We Have Heard On High
= Slyšeli jsme anděly ve výšinách
Slyšeli jsme anděly ve výšinách,
Sladce zpívající na svých pláních
A hory v odpověď
Odrážely jejich radostný zpěv:
Sláva - Sláva na výsostech Bohu!
Pastýři, proč to jásání,
Proč prodlužuješ svůj veselý zpěv?
Co jsou ty radostné zvěsti,
Které inspirovaly Tvou nebeskou píseň?
Pojď do Betléma a uvidíš,
Jeho, o jehož zrození zpívají andělé.
Pojď se mu poklonit na kolenou,
Kristu Pánu, novorozenému králi.
Uvidíš položeného v jesličkách,
toho, koho chválí sbory andělů.
Marii, Josefovi, nabídni svou pomoc,
Zatímco svá srdce láskou pozvedáme.
Angel's Wings
= Křídla anděla
Vypustil svou lásku
Jako křídlo anděla
K mému srdci
A ta mě tak sladce konejší
Konejší a halí
Jako teplá deka
Otevřené rány a
Tak sladce mě konejší
Byla jsem na dně a skoro
Zlomená a ty jsi mi řekl
Bojuj, lásko, bojuj
A neohlížej se
To je láska a já konečně
Vím, co to je
Být blízko u tebe
Mě tak sladce uklidňuje
Být blízko u tebe
Uklidňuje mého ducha, dává
Mi křídla a všechny mé starosti
Se zdají tak malé
Bojovali jsme spolu a vyhráli
A jako opravdoví šampióni jsme odnášeli
Sílu lásky
A nikdy se neohlídli
Vypustil svou lásku
Jako křídlo anděla
K mému srdci
A ta mě tak sladce konejší
Být blízko u tebe
Uklidňuje mého ducha, dává
Mi křídla a všechny mé starosti
Se zdají tak malé
A všechny mé starosti
Se zdají tak malé
A všechny mé starosti
Se zdají tak malé
Another World
= Jiný svět
Všichni si mysleli, že to bude jen další nepovedená show
Všichni si mysleli, že to bude jen další z těch žertů
Je to jiný svět
Je to divoký svět
No, je to jiný svět
Je to divoký svět
Moje generace se nedožije roku 2015
Přežívám na moři, abych zachránil svůj život před H. I. V.
Je to jiný svět
Je to divoký svět
Je to jiný svět
Je to divoký svět
Nikdo neví, co se děje
Protože svět je v jednom ohni
Písmo Svaté je z módy, lidé jsou na dně
A my jsme na útěku
Je to spravedlnost z nebe nebo poslaná z pekla
Svět je v jednom ohni, člověče
Něco se děje
A já jsem opravdu zděšen
Je to jiný svět
Je to divoký svět
Je to jiný svět
Je to divoký svět
Všichni si mysleli, že to bude jen další nepovedená show
Všichni si mysleli, že to bude jen další z těch žertů
Strčme hlavu do bahna
Než bude požár uhašen
Byl jsem na hraně
A tam jsem stál a díval jsem se dolů
Žijeme ve světě, který jsme nevytvořili, ale je teď příliš pozdě?
Něco se děje a já jsem opravdu zděšen
Je to jiný svět
Je to divoký svět
je to jiný svět
Je to divoký svět (2x)
Je to jiný svět
Všichni si mysleli, že to bude jen další nepovedená show (4x)
Anything For Love
= Cokoliv pro lásku
Stojím tady a ty tam
Protože kvůli tobě jdu dál
Jsi jediná, v mých očích jediná
Ber mě nebo mě nech, nenechávej mě, pokud mě vezmeš
Ber mě nebo mě nech, nenechávej mě, pokud mě vezmeš
Cokoliv pro lásku...
Jsi nade mnou a za mnou
Protože kvůli tobě jdu dál
Jsi jediná, v mých očích jediná
Má milá přišla o srdce, má milá přišla o duši
Má milá, našla si jiného milence (našla si jiného milence)
Ber mě nebo mě nech, nenechávej mě, pokud mě vezmeš
Ber mě nebo mě nech, nenechávej mě, pokud mě vezmeš
Cokoliv pro lásku...
Ares Qui
= Ares Qui
Dostaň se do horečky
Zapomeň na odpočinek
Jedna, dva, tři
Vzletíme do nebe
Baby, yeah!
Dostaň se do horečky
Uděláme si malou oslavu
Jedna, dva, tři
Vzletíme do nebe
Baby, yeah!
Kutálela jsem si s citronem
Zastavil u tvých dveří
Protože už skoro všichni vědí
Že mě miluješ a já miluju tebe
Dostaň se do horečky...
Podél ulic, kde chodíme
Lidé lijí vodu a růže kvetou
Proto jim říkáme
Ulice krás
Byli čtyři
Nás bylo osm
A jakou jsme od nich dostali nakládačku
Byl jsem silnější
A šel jsem rovnou k tomu staršímu
Kdyby ho ze mě nesundali, mohl by mě zabít!
Dostaň se do horečky...
Jsme čtyři před tvými dveřmi
A všichni čtyři tě milujeme
Zvedni ruku a prostě si jednoho vyber
A ostatní půjdou pryč
Audrey
= Audrey
Audrey byla dívka, která seděla v mé třídě
Nikdy neřekla ani slovo
Jen tam tajně seděla
Nikdy jsem si jí nevšímala, až do té doby, než jsem uslyšela rádio
Vyprávělo o způsobu, jak si vzala život
Dneska je všechno na titulní stránce novin
O jejích příbuzných doma
Myslím, že její otec je alkoholik
Její maminka ji opustila, když byla ještě mrňavé děťátko
Řekni mi Audrey
Bylo to poprvé, co ses cítila opuštěná?
Drž se, baby, nelituj
Protože každý den má své nahoře a dole
Drž se, baby, bude zase svítit slunce
Protože každý život má své bouřlivé noci
Musím na to pořád myslet
Existují věci, na které si nemohu vzpomenout, na jejích rukou
Byly modré skvrny
Také si vzpomínám, že jsem sama uvažovala nad těmi myšlenkami
Je to špatné zajímat se o někoho, kdo měl problémy?
Nezatěžovala jsem se tím vším
Drž se, baby ...
Oh, tam
Ležela na dně řeky
Řekni mi, jaký zločin spáchala
Když rozervala tuto dívku dobrá vůle
Ale budu se modlit
Aby někdy vstala z mrtvých
A jestli jsi tam nahoře
Doufám, že vidíš můj smutek a bolest z viny
Nikdy jsem se tě neptala, jak se máš
Ale jedna věc, o které vás mohu ujistit
Potom co jsem viděla, co se stalo
Otevřu své srdce nové dívce, která sedí vedle dveří
Drž se, baby ...
Ave Maria
= Zdávas Maria
Zdrávas Maria, milosti plná
Pán s Tebou
Požehnaná jsi mezi ženami
A požehnaný plod života Tvého Ježíš
Svatá Maria, Svatá Maria
Maria, pros za nás
Nás hříšné
Nyní i v hodinu
V hodinu naší smrti
Amen
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama